1
00:00:12,450 --> 00:00:16,200
Tembok panjang dibina di hadapan saya
2
00:00:21,080 --> 00:00:24,290
& Lt; i & gt; Apakah ia kelihatan seperti apabila anda melihatnya dari sana?
Saya tertanya-tanya sama ada pandangan itu boleh dilihat?
3
00:00:25,160 --> 00:00:27,260
Saya tertanya-tanya bagaimana rupanya?
4
00:00:29,610 --> 00:00:35,320
& Lt; i & gt; Pemandangan dari atas... Saya sendiri
Pemandangan yang saya tidak akan melihat
5
00:00:36,570 --> 00:00:39,220
i & gt; Tetapi saya keseorangan
Jika saya tidak dapat melihat...
6
00:00:42,780 --> 00:00:44,670
Semoga berjaya!
7
00:01:01,200 --> 00:01:07,130
Haikyu!
8
00:02:17,450 --> 00:02:21,450
Bab 1: Akhir dan Permulaan
Terjemahan: nephie dan Musty94
~Selamat mencuba~
10
00:02:21,455 --> 00:02:22,455
Itu sahaja!
11
00:02:42,280 --> 00:02:45,390
Mereka mendapat maksudnya. "Little Giant" memang
Mereka layak sepenuhnya nama samaran mereka
12
00:02:45,460 --> 00:02:49,280
Mereka menjaringkan lima mata berturut-turut. perayaan musim bunga
Dalam Kejohanan Bola Tampar Antara Sekolah Menengah...
13
00:02:49,315 --> 00:02:51,735
...190 cm panjang
antara pemain...
14
00:02:51,770 --> 00:02:55,840
...gergasi kecil di Sekolah Tinggi Karasuno
Ia tiba-tiba mula menunjukkan dirinya.
15
00:02:55,875 --> 00:02:59,980
Karasuno, di bandar jiran itu
bukan sekolah? Mereka cukup bagus.
16
00:03:00,110 --> 00:03:02,360
Sho-chan, ayuh, cepat.
Mereka akan membawa kami ke padang.
17
00:03:03,140 --> 00:03:04,200
Karasuno.
18
00:03:06,830 --> 00:03:10,290
Kira-kira 3 tahun 3 bulan kemudian.
19
00:03:12,670 --> 00:03:14,470
Sho-chan, tunggu.
20
00:03:19,640 --> 00:03:21,300
Ia besar.
21
00:03:24,090 --> 00:03:25,960
Air Salonpas berbau!
22
00:03:26,330 --> 00:03:30,420
- Sho-chan, awak sangat gementar.
- Adakah anda turun dari gunung?
23
00:03:30,730 --> 00:03:33,680
Tetapi ia tidak pernah menjadi nyata sebelum ini
Saya tidak menyertai kejohanan.
24
00:03:34,440 --> 00:03:36,825
Setelah tiga tahun menunggu
Saya akhirnya di sini.
25
00:03:36,860 --> 00:03:39,500
serius nak datang sini
Anda telah membuat banyak usaha.
26
00:03:48,060 --> 00:03:52,130
Izumi, Koji, atas sokongan anda dan
Terima kasih kerana datang sejauh ini.
27
00:03:53,230 --> 00:03:57,315
-Hentikan. - Kejohanan kami sudah
Ia akhirnya berakhir.
28
00:03:57,350 --> 00:04:02,670
Pelajar baru, terima kasih juga!
Satu keajaiban kamu bertiga sampai ke sini.
29
00:04:02,705 --> 00:04:07,840
Apa maksud awak sayang? Kami masih amatur
walaupun. - Jangan menangis, Shoyo.
30
00:04:07,875 --> 00:04:10,170
- Saya tidak menangis.
- Anda mempunyai mata yang sangat basah.
31
00:04:11,584 --> 00:04:16,890
Hinata-senpai, kita perlu memanaskan badan dengan cepat
bukankah sepatutnya? - Ayuh kapten, bawa bola.
32
00:04:17,020 --> 00:04:21,870
Kanak-kanak itu bercakap benar. Anda mengheret dan membawa
Bawa kami ke sini, peraturan pun kami belum tahu.
33
00:04:21,905 --> 00:04:23,190
Kami tahu!
34
00:04:24,170 --> 00:04:27,700
Akhirnya sertai kejohanan ini
Kami berjaya, kami perlu menang.
35
00:04:28,010 --> 00:04:31,080
apa? Dengan pasukan berkumpul pada saat-saat akhir
Adakah anda fikir anda boleh menang?
36
00:04:31,115 --> 00:04:34,919
Sudah tentu nak. - Saingan kita
Apakah jenis pasukan Kitagawa Daiichi?
37
00:04:34,920 --> 00:04:37,750
Saya tidak tahu tetapi
Kami akan tunjukkan hari-harinya.
38
00:04:43,570 --> 00:04:45,510
saya minta maaf. Datang sini.
39
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Ini seperti tiang.
40
00:04:59,620 --> 00:05:00,460
Apa yang berlaku?
41
00:05:01,860 --> 00:05:04,625
Kita-Ichi! Kita-Ichi!
Kita-Ichi!
42
00:05:04,660 --> 00:05:07,450
- Ini adalah Kitagawa Daiichi.
- Mereka seperti tiang.
43
00:05:07,740 --> 00:05:10,910
- Ia membuatkan anda melarikan diri apabila anda melihatnya.
- Mereka dijamin menang.
44
00:05:11,390 --> 00:05:13,610
- Ini budak lelaki yang mereka panggil "Raja"
betul tak? - Siapa itu?
45
00:05:13,770 --> 00:05:16,620
Awak jahil tentang dunia.
Kageyama Tobio.
46
00:05:16,655 --> 00:05:19,470
Yang luar biasa dipanggil Raja Padang
Saya dengar dia seorang setter.
47
00:05:19,790 --> 00:05:22,985
Adakah kita bermain dengan ini?!
Siapakah lelaki yang mereka panggil King ini?
48
00:05:23,020 --> 00:05:26,710
Jangan risau! Setinggi tiang
Walaupun saya akan melepasi semua bola yang saya baling.
49
00:05:27,080 --> 00:05:29,760
Awak cakap betul, Sho-chan
Lompatannya memang luar biasa.
50
00:05:29,795 --> 00:05:31,050
Kami mempunyai keyakinan penuh terhadap anda!
51
00:05:33,230 --> 00:05:35,350
sebelum itu
Saya akan pergi ke tandas.
52
00:05:39,340 --> 00:05:42,410
Sekolah menengah Yukigaoka
Saya tidak pernah mendengarnya.
53
00:05:42,740 --> 00:05:45,965
Juga, bilangan mereka sangat sedikit.
Mereka tidak mempunyai libero pun.
54
00:05:46,000 --> 00:05:49,110
Mereka semua seperti kanak-kanak kecil.
Mereka tidak boleh menandingi kita.
55
00:05:49,300 --> 00:05:50,320
Tengok sini dua minit.
56
00:05:52,910 --> 00:05:54,760
Jangan pandang rendah kami.
57
00:05:56,430 --> 00:06:02,120
Biar perut saya ini tenang, nikmati hari anda.
Saya akan tunjukkan kepada anda, lebih baik anda bersedia.
58
00:06:05,240 --> 00:06:08,015
- Adakah anda serius? Saya menantikannya!
- Anak sekolah rendah.
59
00:06:08,050 --> 00:06:10,790
Lihatlah orang bodoh itu! Juga
Mereka memberinya gelaran kapten.
60
00:06:10,825 --> 00:06:12,650
i & gt; Mereka menganggap saya bodoh
61
00:06:13,080 --> 00:06:14,140
Lihat, pelajar darjah dua.
62
00:06:19,810 --> 00:06:22,780
Waktu memanaskan badan rasmi telah bermula.
Cepatlah.
63
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
- Kami minta maaf, kami akan pergi segera.
- Kami kacau, ini Kageyama-senpai.
64
00:06:30,840 --> 00:06:35,390
- Cepat, beli lebih banyak minuman tenaga!
- Saya rasa tidak banyak yang diperlukan.
65
00:06:35,425 --> 00:06:38,930
- Dia adalah saingan kita, selepas semua.
- Baik kata.
66
00:06:39,060 --> 00:06:43,760
- Apa yang awak cakap?
- Apabila dia tidak berada dalam simpanan...
67
00:06:44,090 --> 00:06:46,880
... cukup untuk memandang rendah pihak lawan
Adakah anda fikir anda kuat?
68
00:06:48,120 --> 00:06:52,620
- Jangan mencemarkan nama baik sekolah kita.
- Kami minta maaf!
69
00:06:53,520 --> 00:06:55,130
i & gt; Saya takut mati
70
00:06:55,830 --> 00:07:00,040
Saya sama seperti mereka
Saya akan mengatakan beberapa perkataan.
71
00:07:02,020 --> 00:07:05,230
Secara psikologi, walaupun dalam penyodok
Anda tidak bersedia. Jangan banyak cakap.
72
00:07:05,450 --> 00:07:08,410
- Itulah sebabnya mereka memandang rendah anda.
- Apa yang awak cakap?
73
00:07:08,720 --> 00:07:12,510
Lagipun, awak buat apa kat sini?
Adakah anda hanya mahu mempunyai satu atau dua saat?
74
00:07:13,240 --> 00:07:14,900
Saya datang untuk menang
apa lagi?
75
00:07:16,570 --> 00:07:18,970
Macam mudah sangat
Awak cakap, saya nampak.
76
00:07:19,890 --> 00:07:22,020
Memang saya tak tinggi.
77
00:07:23,400 --> 00:07:26,430
Tetapi; Saya boleh melompat.
78
00:07:28,550 --> 00:07:31,560
Anda tidak boleh mengatakan kami sudah kalah,
Asalkan kita tidak berputus asa...
79
00:07:31,595 --> 00:07:34,860
Tidak berputus asa. nampak macam
Ia bukan perkara yang mudah.
80
00:07:37,000 --> 00:07:42,350
Akhirnya, kami berenam di padang bersama-sama
Kami akan dapat bermain bola tampar.
81
00:07:42,860 --> 00:07:47,030
Perlawanan pertama kami, perlawanan kedua kami,
untuk menang...
82
00:07:47,610 --> 00:07:49,790
... kami akan memberikan segalanya!
83
00:07:52,240 --> 00:07:57,720
Perlawanan pertama, perlawanan kedua, perlawanan kelayakan
dan semua kejohanan...
84
00:07:59,690 --> 00:08:02,250
... Saya akan menang.
85
00:08:13,900 --> 00:08:16,145
- Sho-chan.
-Izumi.
86
00:08:16,180 --> 00:08:19,780
Kenapa awak buat lelaki yang menakutkan itu marah?
Bukankah anda berkata anda akan ke tandas?
87
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
- Jom balik cepat.
- Adakah perut anda sakit?
88
00:08:22,035 --> 00:08:23,810
- Ia berlalu.
- Apa?
89
00:08:28,140 --> 00:08:30,180
sial.
Dia memang berbakat.
90
00:08:31,170 --> 00:08:33,300
Jadi dia adalah seorang setter.
91
00:08:33,650 --> 00:08:37,965
Apa yang mereka panggil Raja Padang
Itu Kageyama Tobio, bukan?
92
00:08:38,000 --> 00:08:42,210
- Ngomong-ngomong, apakah setternya?
- Orang yang mengedarkan bola semasa menyerang.
93
00:08:42,540 --> 00:08:44,950
- Kami bekerja semalam.
- Adakah ia?
94
00:08:47,570 --> 00:08:51,340
Masa anda sangat teruk. Lagi untuk serangan pantas
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa anda perlu cepat?
95
00:08:51,650 --> 00:08:54,170
- Maaf.
- Kageyama...
96
00:08:54,171 --> 00:08:59,800
...jangan hanya fokus pada kelajuan. penting
Bukan bakat sendiri yang penting...
97
00:08:59,835 --> 00:09:02,660
... sesuai untuk spiker untuk memukul
Sama ada anda membaling bola atau tidak. Ini adalah segala-galanya.
98
00:09:02,740 --> 00:09:03,940
saya tahu.
99
00:09:14,000 --> 00:09:16,310
Akhirnya...
Ia akhirnya bermula.
100
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
Semoga berjaya!
101
00:09:19,200 --> 00:09:21,580
Pihak lawan juga pendek.
102
00:09:22,060 --> 00:09:24,730
Koji. Nombor belakang awak...
Tunjukkan nombor belakang anda.
103
00:09:24,765 --> 00:09:25,765
apa?
104
00:09:28,680 --> 00:09:29,470
Koji.
105
00:09:31,920 --> 00:09:32,880
saya minta maaf.
106
00:09:33,100 --> 00:09:34,250
Jangan risau.
107
00:09:34,780 --> 00:09:35,970
Perkhidmatan yang bagus.
108
00:09:38,280 --> 00:09:42,970
- Mereka mungkin tidak akan mendapat sebarang mata.
- Betapa bagusnya. Ia berakhir dengan cepat.
109
00:09:43,800 --> 00:09:45,230
Menuju kebenaran.
110
00:09:45,900 --> 00:09:48,940
Jangan risau.
Mari lakukan lebih baik lain kali.
111
00:09:48,975 --> 00:09:50,200
Ok.
112
00:09:50,570 --> 00:09:55,530
& Lt; i & gt; Saya akhirnya dapat menjejakkan kaki di bidang ini.
Kami tidak akan dikalahkan semudah itu
113
00:09:58,120 --> 00:10:01,530
Apa?
Adakah saya satu-satunya ahli?
114
00:10:01,720 --> 00:10:04,105
i & gt; Malangnya. kelab
Ahlinya berkurangan setiap tahun.
115
00:10:04,140 --> 00:10:08,370
Juga kelab bola tampar lelaki
tidak aktif. Kelab peminat sahaja
116
00:10:09,450 --> 00:10:11,690
& Lt; i & gt; Apa yang anda akan lakukan? lain
Adakah anda mahu menyertai kelab?
117
00:10:11,725 --> 00:10:13,495
Atau pasukan perempuan?
Adakah anda mahu menyertai?
118
00:10:13,530 --> 00:10:17,760
Nah, itu sedikit...
Kemudian saya akan bekerja bersendirian
119
00:10:17,795 --> 00:10:20,480
- Adakah begitu?
- Saya akan menjadi gergasi kecil!
120
00:10:20,515 --> 00:10:21,760
Apa? Apa yang anda katakan anda akan menjadi?
121
00:10:30,250 --> 00:10:31,560
Perkhidmatan yang bagus
122
00:10:37,290 --> 00:10:38,140
Di sana!
123
00:10:42,440 --> 00:10:46,040
& Lt; i & gt; Berkumpul dan mari kita lihat! ayuh,
Sekarang kita akan berjoging. - OK
124
00:10:46,450 --> 00:10:47,460
i & gt; Ambil nasib
125
00:10:47,920 --> 00:10:51,365
Izumin! Awak rehat kan?
Biar saya mendapatkan bola di udara
126
00:10:51,400 --> 00:10:54,775
& Lt; i & gt; - Apa? Patutkah saya melepaskan bola?
- Saya mahu dunk
127
00:10:54,810 --> 00:10:58,870
& Lt; i & gt; - Mustahil. Saya tidak pernah melakukannya sebelum ini.
- Hanya membuangnya, anda hanya membuangnya.
128
00:10:58,905 --> 00:11:00,840
& Lt; i & gt; Saya berkata tidak.
Senpai sedang memerhati.
129
00:11:00,875 --> 00:11:03,320
& Lt; i & gt; - Berkumpul bersama-sama.
- OK
130
00:11:10,770 --> 00:11:14,680
Lihat, Hinata. Walaupun awak lelaki
Anda menyertai pasukan bola tampar perempuan.
131
00:11:15,010 --> 00:11:18,165
& Lt; i & gt; - Adakah anda bergurau saya nak?
- Tidak
132
00:11:18,200 --> 00:11:21,960
Siapa yang anda kejar? - Dari darjah tiga
Terdapat senpai yang cantik di sana, bukan?
133
00:11:23,130 --> 00:11:25,945
- Ada senpai yang cantik tapi...
- Lihat, saya memberitahu anda begitu
134
00:11:25,980 --> 00:11:28,760
& Lt; i & gt; Saya katakan tidak.
Saya dalam pasukan lelaki
135
00:11:35,240 --> 00:11:40,100
& Lt; i & gt; Tidak mengambil bahagian dalam kejohanan
Walaupun anda bekerja seperti orang gila?
136
00:11:40,360 --> 00:11:43,350
Suatu hari
Saya akan bertanding dalam kejohanan!
137
00:11:43,770 --> 00:11:46,970
& Lt; i & gt; Anda tahu, pembinaan pasukan?
Walaupun ia tidak berjalan lancar buat masa ini...
138
00:11:47,005 --> 00:11:48,440
i & gt; ... Saya pasti akan memasangnya! & lt;
139
00:11:49,560 --> 00:11:52,890
& Lt; i & gt; - Koji, apa yang kamu katakan?!
- Apakah bahagian perkataan "tidak mungkin" yang anda tidak faham?
140
00:12:01,680 --> 00:12:03,060
Hei, Izumin!
141
00:12:03,410 --> 00:12:06,060
& Lt; i & gt; - Sila menemani saya untuk seketika!
- Maaf, saya ada pelajaran tambahan hari ini!
142
00:12:07,120 --> 00:12:08,580
Kitagawa Daiichi - Yukigaoka
143
00:12:11,620 --> 00:12:12,500
saya minta maaf.
144
00:12:13,020 --> 00:12:14,290
- Kami sayang, sayang!
- Jangan risau!
145
00:12:18,870 --> 00:12:19,670
Berhati-hati!
146
00:12:22,620 --> 00:12:24,760
Shoyo, ada apa-apa yang salah?!
147
00:12:26,700 --> 00:12:27,770
i & gt; Saya minta maaf
148
00:12:28,850 --> 00:12:30,500
Pegang bola untuk saya
149
00:12:33,240 --> 00:12:34,500
& Lt; i & gt; kali ini pasti... & lt;
150
00:12:34,970 --> 00:12:36,570
Koji!
Izumin!
151
00:12:38,880 --> 00:12:40,855
Adakah itu tidak mencukupi?
152
00:12:40,890 --> 00:12:43,700
& Lt; i & gt; lengan saya mula sakit,
Saya tidak boleh memukul bola dengan betul pula
153
00:12:43,735 --> 00:12:44,690
i & gt; Saya bosan sekarang
154
00:12:45,260 --> 00:12:47,155
i & gt; Saya mohon,
kali terakhir!
155
00:12:47,190 --> 00:12:49,335
& Lt; i & gt; pelajar darjah satu boleh menyertai
Dia sudah menerimanya
156
00:12:49,370 --> 00:12:51,880
& Lt; i & gt; Sejak sekarang "kali terakhir, kali terakhir"
Tetapi anda berkata
157
00:12:52,120 --> 00:12:54,710
& Lt; i & gt; - Mulai sekarang, saya tidak akan membuangnya lagi.
- OK!
158
00:12:55,020 --> 00:12:55,850
i & gt; Saya melemparkannya!
159
00:12:57,430 --> 00:12:58,780
Maaf.
160
00:13:05,530 --> 00:13:07,010
Biar saya jumpa awak, Sho-chan!
161
00:13:07,530 --> 00:13:11,090
& Lt; i & gt; Saya pendek walaupun ia pendek
Tetapi saya boleh melompat dengan kaki saya!
162
00:13:11,270 --> 00:13:12,860
Melalui semua jenis dinding!
163
00:13:18,540 --> 00:13:19,420
Itu sahaja!
164
00:13:19,980 --> 00:13:21,150
Sho-chan, jangan risau!
165
00:13:21,770 --> 00:13:23,400
Kami akan baling bola kepada anda sekali lagi!
166
00:13:23,660 --> 00:13:24,620
Maaf.
167
00:13:25,170 --> 00:13:26,770
Bola sebenarnya terbang dengan sangat baik.
168
00:13:28,020 --> 00:13:29,340
Lain kali saya masukkan!
169
00:13:52,690 --> 00:13:55,890
Itu nombor 5
Dia kuat seperti neraka.
170
00:13:56,110 --> 00:14:00,465
Yukigaoka dalam set kedua
masih dapat mata.
171
00:14:00,500 --> 00:14:02,876
Jika pihak lawannya tidak melakukan kesilapan
Agak sukar untuk mendapatkan mata tersebut.
172
00:14:02,877 --> 00:14:03,590
Saya juga!
173
00:14:04,310 --> 00:14:05,170
Sho-chan!
174
00:14:06,960 --> 00:14:07,820
Tidak baik sama sekali
175
00:14:08,320 --> 00:14:10,140
i & gt; Saya tidak dapat melihat sisi lain sama sekali! & lt;
176
00:14:13,160 --> 00:14:15,320
Lawan mereka memahami segala-galanya!
177
00:14:15,590 --> 00:14:19,160
Walaupun dia mempunyai lompatan yang begitu kuat,
Kanak-kanak itu benar-benar sia-sia.
178
00:14:19,195 --> 00:14:20,810
- Shoyo, kami akan melakukannya lagi!
- Sho-chan, jangan risau!
179
00:14:25,720 --> 00:14:26,960
Kami carik murah!
180
00:14:27,380 --> 00:14:28,700
Hanya menjadi lebih cepat!
181
00:14:29,690 --> 00:14:30,470
Syabas.
182
00:14:31,150 --> 00:14:33,795
seperti biasa
Dia membuat hantaran gila hari ini juga.
183
00:14:33,830 --> 00:14:36,440
Pihak lawan tidak boleh menghalang
Sedangkan awak tahu...
184
00:14:36,780 --> 00:14:38,560
... kenapa dia ambil berat tentang perkara ini?
185
00:14:39,360 --> 00:14:42,550
Jadi bila
Adakah anda akan mengambil perkara yang serius?!
186
00:14:42,585 --> 00:14:43,980
jangan,
kami dalam permainan!
187
00:14:44,250 --> 00:14:45,520
memang teruk.
188
00:14:45,730 --> 00:14:49,140
Pejalan kaki Kita-lchi sangat baik...
189
00:14:49,690 --> 00:14:51,740
... macam dia main sorang-sorang.
190
00:14:54,560 --> 00:14:55,440
Saya juga!
191
00:14:56,150 --> 00:14:58,575
- Mereka tidak dapat bertemu lagi.
- Masih belum jelas!
192
00:14:58,610 --> 00:15:00,120
Tidak ada cara untuk menterjemahkannya.
193
00:15:00,330 --> 00:15:01,600
i & gt; Ia belum jatuh lagi
194
00:15:01,860 --> 00:15:02,940
i & gt; Ia belum jatuh lagi! & lt;
195
00:15:06,630 --> 00:15:07,960
Sho-chan!
196
00:15:08,270 --> 00:15:11,630
- Dia terhempas teruk!
- Dia sangat rajin.
197
00:15:11,960 --> 00:15:14,600
Jika Yukigaoka mengakui satu lagi mata
baling ke dalam tuala.
198
00:15:15,630 --> 00:15:17,010
sial!
199
00:15:17,900 --> 00:15:21,850
- Baiklah, maafkan saya, saya...
- Maaf! Lain kali saya beli!
200
00:15:24,340 --> 00:15:26,060
Kami tidak mahu cedera...
201
00:15:26,460 --> 00:15:28,810
... dan kita tidak boleh bersaing dengan mereka.
202
00:15:28,845 --> 00:15:31,330
- Perkara yang sama sekali lagi.
- Apa gunanya cuba bersungguh-sungguh?
203
00:15:31,365 --> 00:15:34,020
apa?
204
00:15:35,440 --> 00:15:37,390
Saya tidak begitu faham.
205
00:15:37,610 --> 00:15:38,360
Tetapi...
206
00:15:40,240 --> 00:15:42,450
... kita belum kalah lagi.
207
00:15:45,210 --> 00:15:47,390
& Lt; i & gt;
Ia semudah itu
208
00:15:47,800 --> 00:15:51,420
& Lt; i & gt; Tidak kira betapa sukarnya bola itu
Namun, ada sebab kita mengejar.
209
00:15:52,830 --> 00:15:56,260
- Koji!
& Lt; i & gt; - Kerana bola belum mencecah tanah! & lt;
210
00:15:58,010 --> 00:16:02,060
Terhadap semua jenis kesukaran
Hanya ada satu sebab mengapa kita meneruskan perjuangan.
211
00:16:04,020 --> 00:16:06,270
& Lt; i & gt; Kerana kita belum kalah lagi! & lt;
212
00:16:07,350 --> 00:16:09,630
- Saya menyentuhnya!
- Balikkan!
213
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
i & gt; Saya tidak boleh menterjemahkannya walaupun
214
00:16:15,070 --> 00:16:16,410
Itu sahaja!
215
00:16:19,830 --> 00:16:21,380
Jangan berputus asa pada bola!
216
00:16:24,520 --> 00:16:26,230
maafkan saya.
217
00:16:26,520 --> 00:16:29,870
Sementara kita belum menang
Jangan mengalah dengan keselesaan sekarang!
218
00:16:30,060 --> 00:16:31,800
Saya tahu tetapi
Lihat sahaja markah.
219
00:16:32,310 --> 00:16:34,685
Melainkan keajaiban berlaku...
220
00:16:34,720 --> 00:16:36,560
Nombor yang kami berikan tadi
Ia bukan satu keajaiban!
221
00:16:36,970 --> 00:16:38,140
Dia mengambilnya.
222
00:16:40,090 --> 00:16:43,250
Kanak-kanak itu memaku nombor!
223
00:16:43,880 --> 00:16:47,740
Itu sahaja, tetapi...
224
00:16:48,810 --> 00:16:50,480
& Lt; i & gt; Selagi kita tidak berputus asa... & lt;
225
00:16:53,240 --> 00:16:53,955
Jelas!
226
00:16:53,990 --> 00:16:55,240
Jatuh, hadapan, hadapan!
227
00:16:57,210 --> 00:16:59,120
Ayuh, Sho-chan,
awak juga!
228
00:17:01,190 --> 00:17:04,060
Bukankah dia menjaringkan gol?
Dia tidak membawa bola sama ada
229
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
i & gt; Tetapi tidak ada sesiapa di sana
230
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
Kami sepatutnya berada di sebelah kiri...
231
00:17:15,310 --> 00:17:17,200
& Lt; i & gt; Apabila kita sepatutnya telah menyekat ... & lt;
232
00:17:18,510 --> 00:17:19,360
i & gt; ... kemudian ... & lt; i & gt;
233
00:17:21,650 --> 00:17:23,550
i & gt; ... apa yang kanak-kanak ini lakukan di sini?! & lt;
234
00:17:27,400 --> 00:17:28,200
Sho-chan!
235
00:17:28,660 --> 00:17:30,280
Awak okay tak?!
236
00:17:32,970 --> 00:17:34,570
Adakah dia di luar?
237
00:17:40,480 --> 00:17:41,785
Sho-chan, ada apa-apa ke?
238
00:17:41,820 --> 00:17:43,820
Kanak-kanak ini membuatkan saya berpeluh sejuk
239
00:17:44,940 --> 00:17:47,240
Dengan kesilapan setter
Kami baru sahaja mendapat nombor.
240
00:17:47,420 --> 00:17:49,690
& Lt; i & gt; Dia tidak tahu dia akan membuangnya kembali... & lt;
241
00:17:50,370 --> 00:17:53,120
i & gt; ... tetapi dia masih pergi untuk menembak?
242
00:17:53,720 --> 00:17:56,710
Jadi dia boleh memukul bola?!
243
00:17:58,120 --> 00:18:00,260
Sho-chan, mari beratur.
244
00:18:00,940 --> 00:18:03,810
Ketangkasan dan refleks fizikal
pada tahap yang luar biasa
245
00:18:04,040 --> 00:18:06,060
& Lt; i & gt; Dia boleh mengawal badannya dengan baik... & lt;
246
00:18:06,600 --> 00:18:09,530
i & gt;...juga terbakar dengan kemenangan
247
00:18:09,980 --> 00:18:11,860
i & gt; Ia mempunyai segala-galanya
248
00:18:13,570 --> 00:18:16,060
Apa yang awak buat selama tiga tahun ini?!
249
00:18:18,120 --> 00:18:20,425
- Apa yang awak cakap?!
- Tenang!
250
00:18:20,460 --> 00:18:23,670
Kanak-kanak ini telah berada dalam tiga tahun yang lalu
Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan?!
251
00:18:23,705 --> 00:18:25,760
membuka topik ini
apa gunanya sekarang?
252
00:18:26,370 --> 00:18:29,920
- Dalam perlawanan rasmi pertama dan terakhir saya di sekolah menengah...
- Kawan-kawan, beratur sekarang.
253
00:18:29,955 --> 00:18:31,210
Sho-chan, mari kita beratur.
254
00:18:31,850 --> 00:18:33,760
Kami tidak mendapat sebarang set
255
00:18:35,140 --> 00:18:38,410
Masa bermain, hanya 31 minit.
256
00:18:45,310 --> 00:18:47,480
Maksudnya Raja Padang.
257
00:18:47,880 --> 00:18:51,580
Apabila anda mula sekolah menengah
Dia akan menjadi lawan yang menyusahkan, saya katakan.
258
00:18:52,180 --> 00:18:54,170
Saya mempunyai mata saya pada kerdil ini.
259
00:19:06,970 --> 00:19:11,240
Apa yang patut kita buat sekarang!
Lagipun, mereka adalah calon untuk kejohanan kebangsaan.
260
00:19:12,530 --> 00:19:14,380
Perut saya berbunyi!
261
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Loceng itu sentiasa berbunyi.
262
00:19:18,700 --> 00:19:20,720
Sama ada lawan kuat atau lemah...
263
00:19:22,030 --> 00:19:24,350
... jika terpulang kepada anda untuk menang atau kalah...
264
00:19:24,770 --> 00:19:27,760
... jika kita kalah
Kita tak boleh turun padang lagi.
265
00:19:33,930 --> 00:19:35,480
- Sho-chan.
- Shoyo!
266
00:19:36,280 --> 00:19:37,330
awak...
267
00:19:40,350 --> 00:19:42,870
Jika anda adalah raja yang memerintah padang ...
268
00:19:47,530 --> 00:19:49,170
... kalahkan awak ...
269
00:19:50,430 --> 00:19:53,000
... Saya akan menjadi yang terakhir berdiri!
270
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
yang terakhir berdiri
Merekalah yang mendakap kemenangan.
271
00:20:02,050 --> 00:20:03,810
Hanya yang paling kuat bertahan.
272
00:20:04,640 --> 00:20:07,630
Jika anda mahu menjadi yang terakhir berdiri
bertambah kuat!
273
00:20:21,350 --> 00:20:23,010
& Lt; i & gt; Apa yang saya hilang ialah... & lt;
274
00:20:25,400 --> 00:20:26,520
Terima kasih banyak-banyak!
275
00:20:28,340 --> 00:20:29,750
Bodoh!
276
00:20:30,240 --> 00:20:32,290
untuk berterima kasih
Apa keperluannya sekarang?!
277
00:20:32,620 --> 00:20:36,600
- Kenapa awak menangis, Koji?
- Saya tidak menangis!
278
00:21:22,390 --> 00:21:25,950
- Jumpa anda tidak lama lagi, Shoyo.
- Kekal selamat, Sho-chan!
279
00:21:34,140 --> 00:21:36,500
i & gt; Saya berbasikal selama setengah jam di atas gunung
280
00:21:37,870 --> 00:21:41,540
Hari ini, Wilayah Miyaki
Saya memulakan Sekolah Menengah Karasuno
281
00:21:42,810 --> 00:21:44,330
Adakah anda ingin menyertai pasukan bola sepak?
282
00:21:47,820 --> 00:21:51,175
- Saya membawa senarai permohonan kelab.
- Terima kasih.
283
00:21:51,210 --> 00:21:54,280
Ini tidak boleh melebihi jari satu tangan,
Dulu ada lagi.
284
00:21:54,315 --> 00:21:56,015
Lebih ramai orang akan datang, Daichi.
285
00:21:56,050 --> 00:21:58,330
Kiyoko-san, seperti biasa
awak sangat cantik!
286
00:21:59,260 --> 00:22:01,300
Bila awak dah tak pedulikan saya
Saya sangat terangsang.
287
00:22:03,290 --> 00:22:05,180
& Lt; i & gt; Di sini saya datang.
Di sini saya datang ke Karasuno!
288
00:22:06,350 --> 00:22:08,040
i & gt; Saya akan sentiasa melatih!
289
00:22:09,640 --> 00:22:11,690
& Lt; i & gt; Dan kemudian dari raja itu... & lt;
290
00:22:13,290 --> 00:22:15,490
i & gt; ... Saya akan membalas dendam saya! & lt;
291
00:22:26,680 --> 00:22:29,120
Awak buat apa kat sini?!
292
00:24:12,720 --> 00:24:14,710
& Lt; i & gt; Apa yang Raja Padang lakukan di sini? & lt;
293
00:24:14,745 --> 00:24:16,670
i & gt; Atau adakah ia hanya saya?
Adakah ia hanya kelihatan serupa?
294
00:24:16,780 --> 00:24:18,515
& Lt; i & gt; Nasib baik, seseorang yang kelihatan sama seperti dia... & lt;
295
00:24:18,550 --> 00:24:22,450
& Lt; i & gt; ... nasib baik di gim,
Jadi adakah dia menggunakan perkhidmatan secara kebetulan?
296
00:24:22,485 --> 00:24:23,810
Tiada lagi!
297
00:24:23,830 --> 00:24:26,830
Dalam episod seterusnya Haikyuu;
Kelab Bola Tampar Sekolah Menengah Karasuno!